Easy Coconut Cake from Scratch